러시아 한인 독립운동가1

  올해는 한･러 수교 24주년 이며, 한인 러시아 이주 150주년이 되는 해입니다. 러시아 한인이주 역사는 1863년 포시예트 지신허 마을에 정착한 13가구로부터 시작되었습니다. 국권상실 이후 수많은 애국지사들이 독립투쟁을 위해 만주와 연해주로 망명하였고, 연해주에서는 한인촌(신한촌)을 중심으로 독립운동 단체가 결성되어 활발한 항일투쟁을 전개하게 됩니다. 여기 <사진으로 본 러시아 한인의 항일 독립운동> I,II 권에 수록된 항일독립투사들을 소개합니다

   Нынешний год ознаменовался празднованием 24-летия установления корейско-русских отношений и 150-й годовщиной переселения корейцев в Россию. История переселения корейцев в Россию берет свое начало в 1863 году, когда 13 семей переселилось в деревню Тизинхе Посьета Приморского края. В период, когда Корея лишилась своего суверенитета. многие патриоты, вынужденно бежавшие в Приморский край стали активными участниками в антияпонской борьбе, создавая отряды освободительного движения. Здесь хотел бы познакомить с вами борцов за независимость Кореи, которыи Содержится в книге 'РОССИЙСКИЕ КОРЕЙЦЫ В БОРЬБЕ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ КОРЕИ'

안중근 АН ДЖУНГЫН (1879-1910)

민족영웅. 1907년 블라디보스톡으로 망명하여 최재형,이범윤과 항일독립군을 조직함. 1909년 10월 26일 중국 할빈역에서 조선침략 원흉 이토히로부미를 사살함

Национальный герой. В 1907 г. эмигрировал во Владивосток и вместе с Чхве Джэхёном и Ли Бомъюпом формировал отряды повстанцев в Южно-Уссурийском крае. 26 октября 1909 г. в Харбине на вокзале прилюдно несколькими выстрелами тяжело ранил японского наместника, первого японского генерал резидента в Корее Ито Хиробуми, который здесь же скончался.

홍범도 ХОН БОМДО (1869-1943)

40여개 대규모 전투에 참가. 1894년 항일운동에 참여. 1911년 블라디보스톡 권업회 지도자로 활동 및 독립군 창설에 참여, 1921년 극동민족회의 대표로 선출. 1937년 카자흐스탄으로 강제이주됨 
В 1894 г. вступил на путь вооруженной борьбы против японских захватчиков. С ноября 1907 г. по сентябрь 1908 г. провел около 40 крупных боев. В 1911 г. один из руководителей «Квонопхве». Принимал участие в создании «Тоннипкун. В 1921 г. был избран делегатом Съезда народов Дальнего Востока. Он встречался с В. И. Лениным, от ко­торого получил именной подарок-револьвер. В 1923 г. Хон Бомдо возглавил одну из сельскохозяйственных артелей на Дальнем Востоке. В 1937 г. вместе со всеми корейцами был подвергнут насильственной депортации в Казахстан

최재형 ЧХВЕ ДЖЭХЁН (1860-1920)

1893년 연해주 얀치혜 한국인촌 책임자로 임명. 1911년 의병부대 및 권업회를 창립. 1919년 상해임시정부 재정장관에 임명.1920년 우수리스크에서 일본군에 체포 총살됨

В 1893 г. его избирают первым старши­ной первой в России корейской Янчихинской волости. Первый в России организатор отрядов «Ыйбён первый председатель патриотического антияпонского общества «Квонопхве основанного в 1911 г. В 1919 г. стал министром финансов Временного правительства Республики Корея в Шанхае. Схвачен и казней японцами 5 апреля 1920 г. в г. Никольск-Уссурийском.

이동휘 Ли Донхви (1873-1935)

문화교육활동 지도자, 신민회 참여. 1912년 극동자역으로 이주. 현지 애국단체들과 연계하면서 1913년 블랃기보스톡 권업회 지도자 선출. 1919년 상해임시정부 국무총리로 선출됨

Один из лидеров культурно-просветительского движения, создатель отделений нелегальной организации «Синминхве».В 1912 г. эмигрировал на русский Дальний Восток, где налаживал связи с местными патриотическими организация­ми. С 1913 г. руководитель общества «Квонопхве» во Владивостоке. В 1919 г. избирается премьер-министром Временного правительства Республики Корея (Шанхай).

신채호 Син Чхэхо (1880-1936)

대한매일신보 황성신문에 애국고취 기사 게재. 1907년 신민회 참여, 1911년 블라디보스톡으로 권업회 활동.1923년 '조선혁명선언'을 발표함. 1929년 일본군에 체포되어 옥사함 
Писал в газетах «Тэхан Мэильсинбо», «Хвонсон синмун» патриоти­ческие просветительские статьи. В 1907 г. стал членом общества «Синминхве». В 1910 г. после аннексии Кореи Японией эмигрировал в Маньч­журию, потом в Россию. 6 декабря 1911 г. во Владивостоке участвовал в проведении уч­редительного собрания общества «Квонопхве», В 1923 г. написал «Декларацию революции Чосои». В 1929 г. был арестован японской жандармерией и осуждён на 10 лет. Умер в японской колониальной тюрьме

이동녕 ЛИ ДОННЁН (1869-1940)

한일합방후 러시아 이주. 1915년 주러 일본공사 모토노가러시아에서 일본으로 추방을 요구한 29명에 포함. 이상설과 함께 블라디보스톡 권민회에 참가. 1924년 상해임시정부 구무총리로 선출

После аннексии Японией Кореи эмигрировал в Маньчжурию, потом в Россию. В 1915 г. был в списке 29 патриотов, которых японский посол в Петербурге Мотоно по поручению своего правительства потребовал выд­ворить из пределов России и выдать японским властям. Вместе с Ли Сан-солем участвовал в восстановлении Корейского Национального Совета («Кунминхве») во Владивостоке. Вошёл в состав Временного правительства. В 1924 г. стал премьер-министром

이상설 ЛИ САНСОЛЬ (1871- 1917)

1905년 미국망명후 1907년 일본의 조선 점령을 폭로하기위해 이준,이위종과 한국대표로 해이그 만국평화회에에 파견 1908년 연해주 의병운동, 1911년 블라디 권업회 설립 참여

В 1905 г. после установ&shy;ления японского протектората над Кореей эмигрирует в Америку. В 1907 г. направлен вместе с Ли Виджоном и Ли Джуном на Гаагскую мирную конференцию с целью разоблачения захватнической политики Японии. В 1908 г. принял деятельное участие в создании отрядов "Ыйбен" в Приморье. Основатель и активный деятель ряда патриотических корейских обществ в 1911 г. во Владивостоке - Квонопхве

이위종 ЛИ ВИДЖОН (1887-미상)

이범진 아들. 1907년 헤이그 만국평화회의에 한국대표로 파견됨. 1920년대 러시아내전기간 러 적국에 가담 항일투쟁에 참가함
Сын корейского посланника в Рос­сии Ли Бомджина. В 1907 г. был направлен в составе корейской делегации на Гаагскую мирную конференцию. В 1908 г. вместе с Ли Бомыопом и Ким Инсу организовывал военные дружины в российском Приморье. В период начавшейся гражданской войны и иностранной интервенции вступает в ряды Красной Армии, что­бы в её рядах сражаться против японских оккупантов.

장도빈 ДЖАНГ ДОБИН (1888-1963) 

독립운동가, 학자, 항일합방후 항일조직에 참가 밒 오송학교, 군사학교 설립. 1913년 러시아로 이주 최재형, 홍범도, 이동휘와 연계 항일활동을 전개함

Активный борец за независимость Кореи, выдающийся учёный, просве­титель, публицист. В 1910 г. после аннексии Кореи Японией приступает к организации антияпонского сопротивления, создаёт Осонскую школу и военное училище, учреждает отделение нелегального общества «Синминх-ве».. В 1913 г. приезжает в Россию, устанавливает связь с известными лидерами антияпопского движения Чхве Джэхёном, Хон Бом-до, Ли Доихви.

문창범 МУН ЧАНГ БОМ(1870 ~ 1934)

Известный общественно-политический деятель корейцев Российского Приморья, ближайший сподвижник Чхве Джэхёна. Богатый предприниматель - скотопромышленник, снабжавший продукцией из Кореи русскую армию и флот. Значительные средства вкладывал в поддержку национально-освободительного движения российских корейцев. В январе 1918 г. создаётся общество «Ханджокхве», объеди-няющее все корейские организации. Он избирается председателем. 

러시아 연해주의 유명한 한인 사회-정치 활동가이며, 최재형과 긴밀하게 사업을 함께 함. 조선의 상품을 러시아 부대와 함대에 납품하여 부를 축적한 사업가-육류상. 많은 재산을 러시아 한인들의 민족-해방운동에 지원.1918년 1월, 모든 한인 조직이 하나로 연합된 단체 《전로한족중앙총회》를 설립했고, 그가 대표로 선출돰. 

김경천 КИМ ГЁНЧЕН (1888-1942)

16세에 일본군사학교에 입학, 3.1운동후 2병의 장교와 험께 탈영 항일활동 전개. 1920년 러 연해주 이주 바지산 부대 조직 및 활동. 1939년 러시군에 체포되어 시베리아로 보내짐 
В 16 лет поступает в военное училище в Токио, служит в армии императора Японии. В 1919 г. после Первомартовского восстания с двумя офицерами Ли Донвоном и Ли Чонхоном бежит из японской армии, организуют антиправительственный заговор в Корее. В 1920 г. при­был в Приморье и сформировал партизанский отряд в 60 человек, потом весной 1921 г. в Ольгинском уезде - в 300 человек. Летом 1921 г. Реввоен­советом Приморья назначается командующим корейским партизанским отрядом Посьетского военного района. В апреле 1939 г. его арестовывают по ложному доносу, этапируют в Сибирь.

김유천 КИМ ЮЧЕН (1900-1929)

1921년부터 활방한항일투쟁 전개.1922년 달리네르친스크전투에서 지휘관이 전사하자 대신하여 승리. 1929년 동중국 철도 전투에서 전사. 하바롭스크시내에 그의 이름을 딴 거리가 있음 
С начала 1921 г. стал в ряды активных борцов против японских интервентов и белогвардейцев. В знаменитом Дальнереченском рейде б марта 1922 г. был убит в бою командир партизанского эскадрона. Ким Ючен быстро соориентировался в обстановке, взял командование эскадроном, смело повёл бойцов на позиции врага, чем решил исход боя.Погиб в боях на Китайско-Восточной железной дороге в 1929 г. Постановлением Исполкома Хабаровского городского совета депутатов трудящихся в честь подвига героя одна из улиц города названа именем Ким Ючена.

게봉우 ГЕ БОНЪУ (1880-1959)

신민회 활동. 1921년 아무르 참사후 체포되어 수감. 항일정치투쟁 및 교육활동 종사 

Вступает во всекорейскую национальную тайную организацию «Синмин-хве». После трагических событий «Амурского инцидента» в 1921 г. был арестован

и заключён в тюрьму. В дальнейшем Ге Бонъу отходит от политической борьбы и посвящает себя научной и педагогической деятельности

최계립 ЦОЙ КЕРИП (1899-1973)

3.1운동에 참가. 발찌산 무기구입을 위해 위험을 무릅쓰고 블라디보스톡으로 자금을 조달함 1920년대 러시아내전시 연해주에서 항일빠지산 투쟁을 적극 전개

Активно участвовал в Первомартовском восстании. Реквизированные деньги с большими приключениями и опаснос­тями доставил во Владивосток партизанам для закупки оружия. В годы гражданской войны и иностранной интервенции в 20-е годы в российском Приморье ведет ожесточённую партизанскую войну против японских ин­тервентов и белогвардейцев 

한창걸 ХАН ЧХАНГОЛЬ (1892-1938)

한인 대규모빨지산 부대 창설자. 올가지역 임시혁명본부 민족부대 책임자. 1920년 그의 빨지산은 우수리스크 외곽에서 일본군 축출을 위한 전투 수행
Один из крупнейших организаторов корейского партизанского движе­ния в Приморье. Председатель национального отдела Временного военно-революционного штаба Ольгинского уезда, который в 1918 г. стал рабоче-крестьянской властью фактически всего Приморья.В 1920 г. партизанские отряды под его командованием участвовали в боях на подступах к Уссурийскому, Монастырскому уездам до полного изгнания интервентов и окончания гражданской войны. 

유인석 ЛЮ ИНСОК(1842 ~ 1915)

1876년 조선을 일본의 반식민지화 하는 강화조약에 반대하여 유생들과 함께 상소문을 올리고, 반대 운동을 함. 1895년, 제천과 충주에서 활동한 《의병》부대 지도자 중 한 사람이었다. 1909년 블라디보스톡에 도착했고, 빨치산 군대《의병》조직에 착수.1910년 이범윤, 이상설과 함께 애국단체《창의회》를 창설하였다. 1910년 9월, 항일운동의 혐의로 블라디보스톡의 헌병대들로 인해 체포된 42명중 한명. 12월 6일 블라디보스톡 신한촌에서 《권업회》창립회의에서 도총재에 추대됨. 

в 1876 г. выступил против Канхванского договора, положившего начало превращения Кореи в японскую полуколонию. В 1895 г. - один из руководителей отряда «Ыйбён», действовавшего в районах Чечхона и Чхунчжу. В 1909 г. прибыл во Владивосток и приступил к организации партизанских отрядов «Ыйбён». В 1910 г. вместе с Ли Бомъюном и Ли Сансолем создаёт патриотическое общество «Чаныхве». В сентябре 1910 г. в числе 42 человек был арестован владивостокской жандармерией по обвинению в антияпонской деятель-ности. 6 декабря в Новокорейской слободке (Синханчхоне) Владивостока на учре-дительном собрании «Квонопхве» был избран старшим председателем (руководи-телем) общества.

이범진 ЛИ БОМДЖИН(1852-1911)

1900-1905 년 주러 공사. 러 극동지역 독림운동 및 항일 빨지산들과 긴밀하게 연계하며 재정적 지원을함 한일합방후 1911년 항의표시로 자살함. 러시아 상페테프브르그에 그의 무덤이 있음
Чрезвычайный Посланник и Полномочный Министр Кореи в Россий­ской империи в 1900-1905 гг.. Под­держивал тесные связи с корейскими.политическими деятелями на рус­ском Дальнем Востоке и корейскими партизанами, помогал им деньгами.Покончил собой в 1911 г.в знак протеста против аннексии Кореи Японией. В Санкт-Петербурге на Северном кладбище ему был поставлен памятник.

조명희 ЧО МЁН ХИ(1894 ~ 1938)

919년 3･1만세운동에 참가하여 체포되어 투옥.1925년 조선 프롤레타리아 예술가 동맹(KAPF)에 가담. 조국이 점령당한 것에 대하여 적극적으로 대항하는 입장을 취함.1928년 일본 헌병의 추적을 피하여 러시아로 망명. 고려인문학의 기반을 확립하기 위하여 헌신. 조국의 비극에 대하여 많은 작품을 썼는데, 소설 《만주의 빨치산》, 서사시 《짓밟힌 고려》가 있음.1937년 근거없이 정치적인 탄압을 받아 체포되었고, 1938년에 총살당함. 타쉬켄트에 그의 이름을 딴 거리가 있으며 진천군에서는 해마다  그의 이름으로 예술 페스티발이 개최됨.

За участие в Первомартовском вос-стании 1919 г. был арестован и заключён в тюрьму. В 1925 г. участвует в соз-дании Корейской федерации пролетарского искусства. Занимает активную позицию против оккупации страны. В 1928 г., спасаясь от преследования японской жан-дармерии, эмигрирует в СССР. Ведёт углублённую работу по созданию основ корейской литературы, много пишет о трагедии родины, в том числе роман «Маньчжурские партизаны», поэму «Растоптанная Корея». В 1937 г. подвергся необоснованным политическим репрессиям, арестован и расстрелян в 1938 г. Его именем названа одна из улиц в Ташкенте, ежегодно в уезде Чинчхон проходит фестиваль искусств его имени.

김스탄케비치 КИМ (СТАНКЕВИЧ) АЛЕКСАНДРА 

(1885-1918)

최초 한인여성 공산주의자. 연해주 우수리스크 출생, 이동희등과 함게 한인 사회주의정당 창설에 참여하고 연해주 항일운동에 적극 참여함. 1918년 친일적인' 칼뮈코바' 러시아 장군에 의해 총살당함. 하바롭스크 시내에 그녀의 이름을 딴 거리가 있음 

Первая в России корейская женщина-коммунист.Родилась в деревне Синельниково Никольск-Уссурийского уезда в ин­теллигентной семье.Вместе с Ли Донхви и другими патриотами-революционерами она приложила решающие усилия для создания первой Корейской социалис­тической партии. В условиях японской интервенции в Приморье ведет ак­тивную работу по мобилизации сил антияпонского сопротивления.была расстреляна 16 сентября 1918 г. на окраине г. Хабаровска по приказу белого генерала Калмыкова, который действовал в тесной координации с японскими интервентами и получал от них воен­ную помощь. В память об отважной революционерке одна из центральных улиц в Хабаровске названа её именем.

러시아 한인 독립운동가2

러시아 한인 독립운동가3
러시아 한인 독립운동가4
러시아 한인 독립운동가5
연해주 항일독립 유적지
러시아 연해주 1900년초 한인 모습
블라디보스톡 신한촌 서울거리 한국거리
블라디보스톡 러시아내전 국제간섭군(1918-1921)
연해주 블라디보스톡 관광명소