사진 속 연해주 한인 - 양준석(Yang-jjoon): 2014

2014년 6월 7일 토요일

러시아 대표 10대 상징물 10 визуальные символы России

러시아를 대표하는 상징물 '러시아-10'은 '러시아 국영 TV, 라디오 방송국' 과 러시아 지리협회 주관으로 2013년 3-9월간 전국민 투표를 통해 선정된 것으로 '러시아1' TV 방송국에서 중계하였음. '러시아-10'에는 바이칼호수, 조국의 어머니상, 로스토프 사원, 세르기에프 삼위일체 사원, 콜로멘스키 성곽, 체첸의 심장' 사원, 니지고로드 궁전,프스코브스키 성곽, 페테르고프, 키지 등이 포함됨

«Россия 10» — общенациональный проект-конкурс 2013 года, призванный путем всеобщего голосования отобрать 10 визуальных символов России. Проект организован ВГТРК(Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания) и Русским географическим обществом, транслируется на телеканале «Россия 1» Конкурс начался с торжественной церемонии и проводится в три этапа с 25 марта по 29 сентября 2013 года .В число победителей, вошли также Ростовский кремль, памятник-ансамбль "Родина-мать" на Мамаевом кургане, Троице-Сергиева Лавра, озеро Байкал, Коломенский кремль и мечеть "Сердце Чечни", Нижегородский Кремль, Псковский кремль, Петергоф, Кижи.

바이칼 호수(시베리아관구)
Озеро Байкал(Сибирский округб)

바이칼은 최고 품질의 거대한 민물호로 전세게 민물의 1/5, 러시아 민물의 9/10을 보유하고 있음

Озеро Байкал является крупнейшим хранилищем высококачественной пресной воды. В Байкале сосредоточенно около 1/5 всех мировых запасов пресной воды и 9/10 запасов России.

로스토프 사원(중앙관구)
Ростовский кремль(Центральный округ)

로스토프 대주교 요나를 위해 17세기에 건축된 사원

Кремль строили в XVII веке как Ростовскую митрополию, то есть, резиденцию для митрополита Ионы

세르기에프 삼위일체 대수도원(중앙관구)
Троице-Сергиева Лавра(Центральный округ)

모스크바주 서르기예프 포사드 도시의 중심에 위치한 콘추라강에 1337년 건축

Троице-Сергиева Лавра, в церковной литературе обычно Свято-Троицкая Сергиева Лавра, находится в центре города Сергиев Посад Московской области, на реке Кончуре. Основана в 1337 году преподобным Сергием Радонежским.

조국의 어머니상(남부관구)
скульптура Родина-мать(Южный округ)

'스탈린그라드 전투의 영웅들을 기리는 기념공원'이 1967년 볼고그라드 도시(구 스탈린그라드)에 건설됨, 기념공원 정상에 '조국의 어머니상'이 위치해 있음

Мемориал "Героям Сталинградской битвы" был открыт на Мамаевом кургане в Волгограде в 1967 году. на вершине Находится кургана скульптура Родина-мать

콜로멘스키 성곽(중앙관구)
Коломенский кремль(Центральный округ)

모스크바 공국 바실리 3세 통치기간인 1525-1531간에 모스크바강과 콜로멘카강 합류지점에 건설됨

Кремль в Коломне - одна из наиболее мощных крепостей Московского государства, построенная в 1525-1531 годах во время царствования Василия III. Кремль расположен на месте слияния рек Москвы и Коломенки

'체첸의 심장' 수도원(북카프카즈 관구)
Мечеть имени Ахмата Кадырова Сердце Чечни (Северо-Кавказский округ)

그로즈니 지역에 위치한 세계에서 가장 크고 아름답고 장엄한 사원중의 하나

Мечеть «Сердце Чечни» в Грозном - одна из самых больших, красивых и величественных мечетей Европы и мира

니지고로드 성곽(쁘리볼가 관구)
Нижегородский кремль(ПРИВОЛЖСКИЙ ОКРУГ)

니즈니노브고로드에 1221년 '브라디미르 유리' 대공에 의해 건설됨, 도시 방어 성곽으로 깊은도랑과 높은 성벽으로 이루어짐

Из летописей известно, что Нижний Новгород был основан в 1221 году великим князем Владимирским Юрием Всеволодовичем. Защитные укрепления города - глубокие рвы и высокие валы - первоначально были сооружены из дерева и земли

페테르고프(북서 관구)
Петергоф(Северо-Западный округ)

세계적인 건축 및 궁전정원 예술품, 18-19세기 궁전정원, 황제의 교외 별장으로 사용

Памятник мировой архитектуры и дворцово-паркового искусства. Включает в себя дворцово-парковый ансамбль XVIII-XIX веков - бывшую загородную царскую резиденцию

프스코브스키 성곽(북서관구)
Псковский кремль(Северо-Западный округ)

유럽 최대 성곽으로 14-16세기에 시민광장, 성당 등과 함께 프스코브스키 지역의 영적 및 행정의 중심지 역할

самая большая крепость в Европе. В XIV - начале XVI веках кремль вместе с вечевой площадью, собором и клетями был духовным и административный центром Псковской земли

키지(북서 관구)
Кижи(Северо-Западный округ)

러시아 민족유산 및 유네스코 문화유산, 18-19세기에 건축, 두개의 교회와 한개의 종각으로 구성

Это уникальный историко-культурный и природный комплекс, который является особо ценным объектом культурного наследия народов России и объектом Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Он состоит из двух церквей и колокольни XVIII-XIX веков

연해주 블라디보스톡 관광명소
연해주 박물관 미술관 극장
블라디보스톡 해변거리

블라디보스톡 황태자 해변거리
연해주 7대 경관
블라디보스톡 식물원
연해주 사파리 공원
블라디보스톡 서커스극장
블라디보스톡 오페라 발레극장

2014년 6월 6일 금요일

블라디보스톡 신한촌, 한국거리, 서울거리 Синханчон(Новое Корейское Поселение), Корейская и Сеульская улицы во Владивостоке

한인들의 러시아 이주는 1863.11월 한인 13가구가 연해주 하산지역 지신허 마을에 정착한 것이 최초 기록입니다
     이후 한인들은 우수리스크 및 블라디보스톡 지역으로 이동, 한인 마을을 형성하며 번창해 나갑니다
     우수리스크에는 수이푼강변(현재 라즈돌리예강) 주변으로 농촌마을(코르사코프가. 푸질로프카 등)들이 생겨났으며 블라디보스톡에는 1871년 군항 건설을 전후로 항구 인근지역에 개척리로 불리는 한인마을이 형성되었고 한국거리도 생겨나게 됩니다
     개척리 마을 한인들은 1911년 봄 전염병 확산을 빙자한 러시아 당국에 의해 북쪽 방향으로 500-600m 떨어진 언덕 지역으로 집단 강제 이주되어 신한촌을 형성하여 살다가 1937년 스탈린에 의해 중앙아시아로 강제 이주됩니다
     신한촌 한인마을에는 독립문, 한인학교 등이 설립되어 있었고 자치조직인 권업회가 활동했으며 이동휘 등 독립운동 지도자들이 살고 있었습니다
     당시 신한촌에는 서울거리가 존재했는데 현재까지 동 지역(블라디보스톡 페르바야레치카)에 그대로 남아 있으며 同 서울거리 2A 번지에는 한옥(러시아인 거주) 1가구가 유일하게 남아있습니다(지도 및 사진 참조)
     항일독립운동의 근거지였던 신한촌에 지금까지 남아있는 서울거리 명칭과 서울거리 2A에 남아있는 한옥 1채는 보존해야 할 가치가 있다고 보여집니다

       Первое официальное упоминание о корейцах, переселившихся в Россию, относится к ноябрю 1863 года, когда в селе Тизинхэ Хасанского района обосновалось 13 корейских семей.
       В последствии корейцы начали переселяться в Уссурийск и Владивосток, основывая корейские деревни, которое со временем развивались.
       В Уссурийске появились такие сельские деревни на берегу реки Суйфун (ныне р. Раздольная) как Корсаковка и Пудиловка. Во Владивостоке после присвоения в 1871 году ему статуса военного порта появилась корейская деревня Кечонни с Корейской улицей.
       Весной 1911 года жители деревни Кечонни под предлогом эпидемии в принудительном порядке были вынуждены переселиться в Новую корейскую деревню в 5 км в северо-западном направлении. Затем в 1937 году также силой были переселены на территорию Средней Азии.
       В Новой корейской деревне были построены Арка Независимости, учебные заведения и прочее. Также там действовала автономная организация Квонопхве и проживали такие лидеры Движения за независимость как Ли Дон Хви и другие.
      В деревне находилась улица Сеульская, и по сей день в районе Первой речки есть улица с таким названием, на которой распологается одно жилое здание (ул. Сеульская, д. 2А), в котором проживает русская семья.
     Со стороны правительства и общественности чувствуется необходимость сохранения этой улицы и этого дома в качестве исторического памятника Новой корейской деревни, которая является местом Движения за независимость

현용 블라디보스톡 지도에 나타나 있는 '서울거리'
Сеульская улица на карте Владивостока

'서울거리 2A' 번지 현재 한옥
Жилое здание, ул. Сеульская, д. 2А во Владивостоке

'서울거리 2A' 현재 한옥2
Жилое здание, ул. Сеульская, д. 2А

'서울거리 2A' 현재 한옥3
Жилое здание, ул. Сеульская, д. 2А

과거 '서울거리' 지역 (현재 주차장 사용)
Предположительно, бывшая улица Сеульская, в настоящее время - гаражи для автомобилей

블라디보스톡 '신한촌' 현재 모습(하바롭스카야 거리)
ул. Хабаровская во Владивостоке
бывшая 'Новое Корейское Поселение'(Синханчон) во Владивостоке

신한촌(현 하바롭스카야 거리)내 과거 독립운동가 이동희 선생 거주지
Место, где жил Ли Дон Хви в Синханчоне(ныне ул. Хабаровская) во Владивостоке

신한촌 기념비
Памятник в Синханчоне во Владивостоке

신한촌에서 바라본 아무르만 모습
Вид на Амурский залив из Синханчона Владивостока

신한촌에서 바라본 아무르만과 블라디보스톡 일부
Вид на Амурский залив и город из из Синханчона Владивостока

'한국거리'가 명시된 과거 블라디보스톡 지도(1909년)
ул. Корейская на карте Владивостока(1909년)

'한국거리'가 명기된 과거 블라디보스톡 지도2 (1909년)
ул. Корейская на карте Владивостока(1909년)

블라디보스톡 과거(1900년대) 한국거리 모습(일명 개척리)
бывшая ул. Корейская во Владивостоке(ныне ул. Пограничная)

1900년대 한국거리였던 장소의 현재 모습(현재 국경거리로 불림)
ул. Пограничная(бывшая ул. Корейская во Владивостоке)

러시아 연해주 1900년초 한인 모습
연해주 항일독립 유적지
러시아 한인 독립운동가
연해주 블라디보스톡 관광명소

2014년 5월 31일 토요일

러시아 연해주 1900년초 한인 모습 2

블라디보스톡 한인마을 사람들 Корейской слободе. Люди, дома Владивостока

블라디보스톡 시내 재래시장(한인 및 중국인)
Рынок в городе Владивостока(Корейцы и китайцы)

한인 농부 Корейский крестьянин Владивостока

한인 노동자 корейский работник Владивостока

한인 노동자2 корейский работник Владивостока

한인 뱃사공 Кореец-лодочник Владивостока

한인 어부Кореец- рыбак Владивостока

한인 여성 корейская женщина Владивостока

한인 학생들 Корейские школьники Владивостока

블라디보스톡 한인 및 중국인 상인
Корейские и китайские торговцы Владивостока

블라디보스톡 한인 어부들 Корейские рыбаки Владивостока

세메노프 항구의 한인 어부들1
Корейские рыбацкие шаланды Семеновском ковше Владивостока

세메노프 항구의 한인 어부들2
Корейские рыбацкие шаланды Семеновском ковше Владивостока

세메노프 항구의 한인 어부들3
Корейские рыбацкие шаланды Семеновском ковше Владивостока

한인 어부들 Корейские рыбаки Владивостока

금각만 한인들의 상선
Корейская грузовая лодка в бухте Золотой Рог Владивостока

금각만 한인( 및 중국인)들의 나룻배
Лодки-шампунки в Золотом роге у городской пристани

러시아 연해주 1900년초 한인 모습1

블라디보스톡 신한촌 서울거리 한국거리

연해주 항일독립 유적지

러시아 한인 독립운동가

러시아 연해주 1900년초 한인 모습1

올해는 한･러 수교 24주년이며, 한인 러시아 이주 150주년이 되는 해입니다. 러시아 한인이주 역사는 1863년 연해주포시예트 지신허 마을에 정착한 13가구로 부터 시작되었습니다. 1900년 초기 연해주 한인마을 및 한인들의 생활모습을 담은 사진들을 소개합니다

Нынешний год ознаменовался празднованием 24-летия установления корейско-русских отношений и 150-й годовщиной переселения корейцев в Россию. История переселения корейцев в Россию берет свое начало в 1863 году, когда 13 семей переселилось в деревню Тизинхе Посьета Приморского края. Хотел быпознакомить фотографии Корейской слободки и образа жизни корейцев Приморского края В начале 1900-х.